lunes, 4 de febrero de 2013

Mayo 16

16 de Mayo / Die 16 Maji. Decimo septimo Kalendas Junii. 


En Gubbio, san Ubaldo, Obispo y Confesor, esclarecido en milagros.
Eugubii sancti Ubaldi, Episcopi et Confessoris, miraculis clari.


En Auxerre, el martirio de san Peregrino, que fue el primer Obispo de aquella ciudad, a quien el Papa san Sixto II envió con otros Clérigos a las Galias, y, cumplido el ministerio de la predicación Evangélica, condenado a pena capital, mereció la corona eterna.
Antisiodori passio sancti Peregrini, qui fuit primus ejusdem civitatis Episcopus.Hic, a beato Xysto Papa Secundo in Gallias, una cum aliis Clericis, missus, ibi, Evangelicae praedicationis  munere expleto, capitali sententia damnatus coronam meruit sempiternam.

En Persia, los santos Mártires Audas, Obispo, siete Presbíteros, nueve Diáconos y siete Vírgenes; los cuales, en el reinado de Isdegerdes, con varios géneros de suplicios consumaron su glorioso martirio.
In Perside sanctorum Martyrum Audae Episcopi, septem Presbyterorum, novem Diaconorum, et septem Virginum; qui sub Isdegerde Rege, variis tormentorum generibus cruciati, gloriosum martyrium compleverunt.


En Praga de Bohemia, san Juan Nepomuceno, Canónigo de aquella Iglesia Metropolitana, el cual solicitado en vano a revelar el sigilo sacramental, arrojado en el río Moldava, mereció la palma del martirio.
Pragae, in Bohemia, sancti Joannis Nepomuceni, Metropolitanae Ecclesiae Canonici; qui, frustra tentatus ut sigilli sacramentalis fidem proderet, martyrii palmam, in flumen Moldavam dejectus, emeruit.

En Isauria, el triunfo de los santos Mártires Aquilino y Victoriano.
In Isauria natalis sanctorum Martyrum Aquilini et Victoriani.

En Uzalí de África, los santos Mártires Félix y Genadio.
Uzali, in Africa, sanctorum Martyrum Felicis et Gennadii.

En Palestina, el martirio de los santos Monjes, muertos por los Sarracenos en la laura de san Sabas.
In Palaestina passio sanctorum Monachorum, a Saracenis in laura sancti Sabbae interfectorum.


En Janovia, cerca de Pinsk en Polesia, san Andrés Borbola, Sacerdote de la Compañía de Jesús, el cual, habiendo padecido de parte de los cismáticos innumerables géneros de tormentos, fue coronado con ilustre martirio.
Janoviae, apud Pinsk, in Polesia, sancti Andreae Bobola, Sacerdotis e Societate Jesu, qui, a schismaticis innumerabilia tormentorum genera perpessus, illustri martyrio coronatus est.


En Amiéns de Francia, san Honorato, Obispo.
Ambiani, in Gallia, sancti Honorati Episcopi.


En Mans de Francia, san Dómnolo, Obispo.
Apud Cenomanos, in Gallia, sancti Domnoli Episcopi.


En la Mirándula de Emilia, san Posidio, Obispo de Calama en Numidia, que fue discípulo de san Agustín y escribió la preclara vida de este Santo.
Mirandulae, in Æmilia, sancti Possidii, Calamensis in Numidia Episcopi, qui fuit sancti Augustini discipulus, ejusque praeclaram vitam scripsit.


En el Monasterio de Annadoun, en Irlanda, el tránsito de san Brendano, Presbítero y Abad de Clonfert.
In monasterio Enachduinensi, in Hibernia, transitus sancti Brendani, Presbyteriet Clonfertensis Abbatis.

En Troyes de Fancia, san Fídolo, Confesor.
Trecis, in Gallia, sancti Fidoli Confessoris.

En Frejus de Francia, santa Máxima, Virgen, que, esclarecida en muchas virtudes, descansó en paz.
Apud Forum Julii, in Gallia, sanctae Maximae Virginis, quae, multis clara virtutibus, in pace quievit.


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.

No hay comentarios:

Publicar un comentario