jueves, 21 de febrero de 2013

Enero 30

30 de Enero / Die 30 Januarii. Tertio Kalendas Februarii. 


Santa Martina, Virgen y Mártir, cuyo triunfo se conmemora el primero de Enero.
Sanctae Martinae, Virginiset Martyris, cujus dies natalis Kalendis Januarii recolitur.

En Edesa de Siria, san Barsimeo, Obispo, que, habiendo convertido a la fe muchos Gentiles y enviádolos delante de sí a la corona, los siguió, en el imperio de Trajano, con la palma del martirio.
Edessae, in Syria, sancti Barsimaei Episcopi, qui, cum Gentiles plurimos convertisset ad fidem et praemisisset ad coronam, eos secutus est,sub Trajano, cum palma martyrii.


En Antioquía, el martirio de san Hipólito, Presbítero, el cual, engañado algún tiempo por el cisma de Novato, muy pronto, enmendado por la gracia de Cristo, volvió a la unidad de la Iglesia, y por ella y en ella consumó después un ilustre martirio. Preguntado por sus discípulos cuál fuese la secta verdadera, execró el dogma de Novato, y, afirmando que debía conservarse la fe que la cátedra de Pedro custodiaba, presentó el cuello al verdugo.
Antiochiae passio beati Hippolyti Presbyteri, qui, deceptus aliquandiu schismate Novati, sed, operante gratia Christi, correctus, ad unitatem Ecclesiae rediit, pro qua et in qua postea illustremartyrium consummavit. Hic, rogatus a suis quaenam secta verior esset, exsecratus est dogma Novati, et, eam fidem dicens esse servandam quam Petri Cathedra custodiret, jugulum praebuit.

En África, el triunfo de los santos Mártires Feliciano, Filapiano y otros ciento veinticuatro.
In Africa passio sanctorum Martyrum Feliciani, Philappiani et aliorum centum viginti quatuor. 

Igualmente san Alejandro, el cual fue apresado en la persecución de Decio, y siendo ilustre por las canas venerables de su ancianidad y por haber dos veces confesado la fe, entregó su espíritu en medio de los tormentos.
Item beati Alexandri, qui, in persecutione Decii, comprehensus est, ac, longaevae aetatis veneranda canitie et confessione iterata resplendens, inter carnificum tormentareddidit spiritum.

En Edesa de Siria, san Barsen, Obispo, ilustre por el don de curaciones; el cual, de orden de Valente, Emperador Arriano, relegado por la fe católica a lejanas tierras y fatigado con mudar tres veces el lugar de su destierro, acabó la vida.
Edessae, in Syria, sancti Barsis Episcopi, dono curationum illustris; qui, a Valente, Imperatore Ariano, in dissitas regiones ob fidem catholicam relegatus, ac triplici mutatione fatigatus exsilii, vitam finivit.

En Jerusalén, el nacimiento para el cielo de San Matías, Obispo, de quien se narran hechos maravillosos y llenos de fe; el cual, en el imperio de Adriano, habiendo padecido mucho por Cristo, por último descansó en paz.
Hierosolymis natalis sancti Matthiae Episcopi, de quo mira et plena fidei gesta narrantur; qui, sub Hadriano, multa pro Christo perpessus est, ac demum in pace quievit.


En Pavía, san Armentario, Obispo y Confesor.
Papiae sancti Armentarii, Episcopi et Confessoris. 


En Maubeuge, monasterio de Henao, santa Aldegunda, Virgen, en tiempo del Rey Dagoberto.
In Malbodio, Hannoniae monasterio, sanctae Aldegundis Virginis, tempore Dagoberti Regis.


En Viterbo, santa Jacinta de Mariscottis, Virgen, de la tercera Orden de san Francisco, insigne en penitencia y caridad, que fue canonizada por el Papa Pío VII.
Viterbii sanctae Hyacinthae de Mariscottis Virginis, ex tertio sancti Francisci Ordine Sanctimonialis, poenitentia et caritate insignis; quam Pius Papa Septimus Sanctis adscripsit.

En Milán, santa Sabina, mujer religiosísima, que haciendo oración junto al sepulcro de los santos Mártires Nabor y Félix, descansó en el Señor.
Mediolani sanctae Savinae, feminae religiosissimae, quae, ad sepulcra sanctorum Naboris et Felicis Martyrum orans, obdormivit in Domino.


En territorio de París, santa Batilde, Reina, ilustre por la santidad y por la gloria de los milagros.
In territorio Parisiensi  sanctae Bathildis Reginae, sanctitate et miraculorum gloria praeclarae.

Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada