miércoles, 6 de febrero de 2013

Julio 7

7 de Julio / Die 7 Julii. Nonis Julii. 


Los santos Obispos y Confesores Cirilo y Metodio, hermanos, cuyo tránsito se conmemora, respectivamente, el 14 de Febrero y el 6 de Abril.
Sanctorum Episcoporum et Confessorum Cyrilli et Methodii fratrum, quorum natalis respective agitur sextodecimo Kalendas Martii et octavo Idus Aprilis.

En Roma, los santos Mártires Claudio, Alcaide de la cárcel; Nicóstrato, primer secretario público (que fue marido de santa Zoe Mártir), Castorio, Victorino y Sinforiano, a todos los cuales san Sebastián trajo a la fe de Cristo y bautizó el Presbítero san Policarpo; más tarde, ocupados en recoger los cuerpos de los santos Mártires, fueron presos de orden del Juez Fabián, el cual, tentándoles diez días con halagos y amenazas sin poderles hacer vacilar, mandó atormentarlos hasta tres veces, y después precipitarlos en el mar.
Romae sanctorum Martyrum Claudii Commentariensis, Nicostrati primiscrinii, qui fuit vir beatae Martyris Zoae, Castorii, Victorini et Symphoriani; quos omnes sanctus Sebastianus ad fidem Christi perduxit, et beatus Polycarpus Presbyter baptizavit. Eosdem, in perquirendis sanctorum Martyrum corporibus occupatos, Fabianus Judex comprehendi jussit, et, cum eos, per decem dies minis et blanditiis exagitans, in nullo penitus posset commovere, jussit tertio torqueri, ac postea in mare praecipites dari.

En Durazzo de Macedonia, los santos Mártires Peregrino, Luciano, Pompeyo, Esiquio, Papio, Saturnino y Germán, de nación italianos, que en la persecución de Trajano, se refugiaron a aquella ciudad, y, viendo allí pendiente de una cruz por la fe de Cristo, al Obispo san Astio, confesaron públicamente que ellos también eran cristianos, por lo cual, presos de orden del Presidente, fueron arrojados al mar.
Dyrrachii, in Macedonia, sanctorum Martyrum Peregrini, Luciani, Pompeji, Hesychii, Papii, Saturnini et Germani; qui, natione Itali, in persecutione Trajani, cum ad eam urbem confugissent, et ibi sanctum Astium Episcopum, pro fide Christi, in cruce pendentem viderent, ac se pariter Christianos essepalam confiterentur, ideo, Praesidis jussu, tenti sunt atque in mare demersi.


En Brescia, san Apolonio, Obispo y Confesor.
Brixiae sancti Apollonii, Episcopi et Confessoris. 


En Eichstadt de Alemania, san Willebaldo, primer Obispo de la misma ciudad, que fue hijo de san Ricardo, Rey de los Ingleses, y hermano de santa Walburga Virgen, y, trabajando allí con san Bonifacio en la predicación del Evangelio, convirtió muchas gentes a Cristo.
Eystadii, in Germania, sancti Willebaldi, ejusdem urbis primi Episcopi, qui filius exstitit sancti Richardi, Anglorum Regis, et frater sanctae Walburgae Virginis; atque, una cum sancto Bonifatio, laborans in Evangelio, multas gentes convertit ad Christum.


En Auvernia de Francia, san Ilidio, Obispo.
Arvernis, in Gallia, sancti Illidii Episcopi. 


En Urgel de la España Tarraconense, san Odón, Obispo.
Urgellae, in Hispania Tarraconensi, sancti Odonis Episcopi. 

En Inglaterra, san Eddas, Obispo de los sajones occidentales.
In Anglia sancti Heddae, Episcopi Saxonum occidentalium.


En Alejandría, el tránsito de san Panteno, varón apostólico, adornado de toda sabiduría; fue tan amante y celoso de la palabra de Dios, que, inflamado del celo de propagar la fe de Cristo, llegó con su predicación hasta las regiones más apartadas y escondidas del Oriente, y volviendo, por último, a Alejandría, murió en paz, imperando Antonino Caracalla,
Alexandriae natalis sancti Pantaeni, viri Apostolici et omni sapientia adornati, cui tantum studii et amoris erga verbum Dei fuit, ut etiam ad praedicandum Christi Evangelium gentibus quae in Orientis ultimis secessibus reconduntur, fidei et devotionis calore succensus, profectus sit; ac demum, Alexandriam reversus, ibi, sub Antonino Caracalla, in pace quievit.


En Brie, del territorio Meldense, santa Edilburga, Abadesa y Virgen, hija del Rey de los Ingleses.
Eboriaci, in territorio Meldensi, sanctae Edilburgae, Abbatissae et Virginis, Anglorum Regis filiae.

En Perusa, el beato Benedicto XI, Papa, de Treviso, de la Orden de Predicadores, Confesor; el cual, en el corto tiempo de su Pontificado, promovió maravillosamente la paz de la Iglesia, el restablecimiento de la disciplina y el incremento de la religión.
Perusiae Beati Benedicti Papae Undecimi, Tarvisini, ex Ordine Praedicatorum,  Confessoris; qui, brevi Pontificatus sui spatio, Ecclesiae pacem, disciplinae restaurationem, religionis incrementum mirifice promovit.


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.

No hay comentarios:

Publicar un comentario