domingo, 3 de febrero de 2013

Mayo 2

2 de Mayo / Die 2 Maji.  Sexto Nonas Maji. 


En Alejandría, el tránsito de san Atanasio, Obispo de la misma ciudad, Confesor y Doctor de la Iglesia, en santidad y doctrina celebérrimo; en cuya persecución se había conjurado casi todo el Orbe. Él, sin embargo, defendió vigorosamente la fe católica desde el tiempo de Constantino hasta Valente, contra Emperadores, Presidentes y un sinnúmero de Obispos Arríanos, de los cuales insidiosamente acosado, anduvo prófugo por todo el Orbe hasta no restarle en la tierra lugar seguro donde ocultarse. Finalmente, vuelto a su Iglesia, después de tantos trabajos y tantas coronas de paciencia, a los cuarenta y seis años de sacerdocio, imperando Valentiniano y Valente, pasó al Señor.
Alexandriae natalis sancti Athanasii, ejusdem urbis Episcopi, Confessoris et Ecclesiae Doctoris, sanctitate et doctrina  clarissimi; in cujus persecutionem universus fereOrbis conjuraverat. Ipse tamen catholicam fidem, a tempore Constantini usque ad Valentem, adversus Imperatores ac Praesides et innumeros Episcopos Arianos strenue propugnavit; a quibus plurimas perpessus insidias, profugus toto Orbe actus est, nec ullus ei tutus ad latendum supererat locus. Tandem, ad suam Ecclesiam reversus, illic, post multos agones multasque patientiae coronas, quadragesimo sexto sui sacerdotii anno migravit ad Dominum, tempore Valentiniani et Valentis Imperatorum.


En Florencia, el tránsito de san Antonino, de la Orden de Predicadores, Obispo y Confesor, ilustre en santidad y doctrina. Su fiesta se celebra el 10 del presente mes.
Florentiae item natalis sancti Antonini, ex Ordine Praedicatorum, Episcopi et  Confessoris, doctrina et sanctitate celebris. Ipsius autem festivitas sexto Idus mensis hujus recolitur.

En Roma, los santos Mártires Saturnino, Neópolo, Germán y Celestino, los cuales, padecidos muchos trabajos, y por último encerrados en una cárcel, descansaron allí en el Señor.
Romae sanctorum Martyrum Saturnini, Neopoli, Germani et Caelestini, qui,multa passi, in carcerem demum conjecti, ibi in Domino quieverunt.

El mismo día, san Vindemial, Obispo y Mártir, el cual, porque a una con los santos Obispos Eugenio y Longino, peleaba con su doctrina y milagros contra los Arrianos, por orden de Hunerico, Rey de los Vándalos, fue de varias maneras atormentado, y, por último, degollado.
Eodem die sancti Vindemialis, Episcopi et Martyris, qui, una cum sanctis Episcopis Eugenio et Longino doctrina et miraculis adversus Arianos decertans, a Rege Wandalorum Hunnerico jubetur variis tormentis affligi ac tandem capite obtruncari.

En Sevilla de España, san Félix, Diácono y Mártir.
Hispali, in Hispania, sancti Felicis, Diaconi et Martyris. 


En Atalía de Panfilia. los santos Mártires Exuperio, Zoé su mujer, Ciríaco y Teodulo sus hijos; los cuales, en tiempo del Emperador Adriano, como fueran siervos de un hombre pagano, todos, por orden de su amo, porque profesaban libremente la fe cristiana, fueron primeramente azotados y cruelmente atormentados, y, por fin, arrojados en un horno encendido, entregaron sus almas a Dios.
Attaliae, in Pamphylia, sanctorum Martyrum Exsuperii, et Zoes uxoris, atque Cyriaci et Theoduli filiorum; qui, sub Hadriano Imperatore, cum servi essent cujusdam viri Pagani, omnes,ipso hero jubente, ob liberam Christianae fidei professionem, primum verberati sunt ac vehementer torti, deinde, in accensum clibanum injecti, animas suas Deo tradiderunt.


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.

No hay comentarios:

Publicar un comentario