domingo, 3 de febrero de 2013

Mayo 6

6 de Mayo / Die 6 Maji.  Pridie Nonas Maji. 


En Roma, san Juan, Apóstol y Evangelista, Ante-Portam-Latinam, el cual, llevado preso por orden de Domiciano desde Éfeso a Roma, por sentencia del Senado, ante dicha puerta fue echado en una caldera de aceite hirviendo, de donde salió más puro y vigoroso que había entrado.
Romae sancti Joannis, Apostoli et Evangelistae, ante Portam Latinam; qui, ab Epheso, jussu Domitiani, vinctus Romam est perductus, et, judicante Senatu, ante eamdem portam in oleiferventis dolium missus, exivit inde purior et vegetior quam intravit.


En Damasco, el tránsito de san Juan Damasceno, Presbítero, Confesor y Doctor de la Iglesia, célebre en santidad y doctrina; el cual, con la predicación y escritos, combatió valerosamente contra León Isáurico por el culto de las sagradas Imágenes. Por calumnias de aquel Emperador, el Príncipe de los Sarracenos le mandó cortar la mano derecha; pero encomendándose a la santísima Virgen María, cuyas imágenes había defendido, súbitamente la recuperó entera y sana. Su fiesta se celebra el 27 de Marzo.
Damasci natalis beati Joannis Damasceni, Presbyteri, Confessoris et Ecclesiae Doctoris, doctrina et sanctitate celebris. Hic, pro cultu sanctarum Imaginum, verbo et scriptis adversusLeonem Isauricum strenue decertavit; cujus Imperatoris ob calumnias cum ipsi Joanni dextera manus a Saracenorum Principe amputata esset, idem, beatae MariaeVirgini, cujus Imagines defenderat, se commendans, protinus dexteram integram sanamque recepit. Ejus autemfestivitas sexto Kalendas Aprilis celebratur.

En Cirene de Libia, san Lucio, Obispo, de quien hace mención san Lucas Evangelista, en los Hechos de los Apóstoles.
Cyrene, in Libya, sancti Lucii Episcopi, quem in Actibus Apostolorum sanctus Lucas commemorat.

En Antioquía, san Evodio, el cual, como escribe san Ignacio a los Antioquenos, fue el primer Obispo, ordenado allí por el Apóstol san Pedro, y terminó la vida con glorioso martirio.
Antiochiae sancti Evodii, qui (ut beatus Ignatius ad Antiochenses scribit), primus ibidem a sancto Petro Apostolo ordinatus Episcopus, glorioso martyrio vitam finivit.

En África, los santos Mártires Heliodoro y Venusto, con otros setenta y cinco.
In Africa sanctorum Martyrum Heliodori et Venusti, cum aliis septuaginta quinque.

En Chipre, san Teódoto, Obispo de Cirinia, el cual, imperando Licinio, padeció gravísimamente y, por fin, vuelta la paz a la Iglesia, entregó su espíritu a Dios.
In Cypro sancti Theodoti, Episcopi Cyriniae, qui, sub Licinio Imperatore, gravissimapassus est, ac tandem, in Ecclesiae pace, spiritum Deo reddidit.

En Carras de Mesopotamia, san Protógenes, Obispo y Confesor.
Carrhis, in Mesopotamia, sancti Protogenis, Episcopi et Confessoris.


En Inglaterra, san Eadberto, Obispo de Lindisfarne, insigne por su doctrina y piedad.
In Anglia sancti Eadberti, Episcopi Lindisfarnensis, doctrina et pietate insignis.

En Roma, santa Benita, Virgen.
Romae sanctae Benedictae Virginis. 


En Salerno, la Traslación de san Mateo, Apóstol y Evangelista, cuyo sagrado cuerpo, transportado antes de Etiopía a diversas regiones y finalmente a esta ciudad, fue allí mismo sepultado con gran veneración en la Iglesia dedicada a su nombre.
Salerni Translatio sancti Matthaei, Apostoli et Evangelistae; cujus sacrum corpus, olim ex Æthiopia ad diversas regiones et demum ad eam urbem delatum, ibidem, in dedicata ejus nomine Ecclesia, summo honore conditum fuit.

Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.

No hay comentarios:

Publicar un comentario