Octubre 13

13 de Octubre / Die 13 Octobris.  Tertio Idus Octobris. 

San Eduardo, Rey de los Ingleses y Confesor, que descansó en el Señor el día 5 de Enero, pero es venerado principalmente en este día, a causa de la Traslación de su cuerpo.
Sancti Eduardi, Regis Anglorum et Confessoris, qui Nonis Januarii obdormivit in Domino, sed hac die, ob Translationem corporis ejus, potissimum colitur.

En Tróade, ciudad del Asia Menor, el triunfo de san Carpo, que fue discípulo de san Pablo Apóstol.
Apud Troadem, Asiae minoris urbem, natalis sancti Carpi, qui fuit discipulus beati Pauli Apostoli.

En Córdoba de España, el suplicio de los santos Mártires Fausto, Jenaro y Marcial; los cuales, atormentados primero en el ecúleo, raídas luego las cejas y arrancados los dientes, cortadas las orejas y la nariz, en el suplicio del fuego consumaron por fin el martirio.
Cordubae, in Hispania, item natalis sanctorum Martyrum Fausti, Januarii et Martialis; qui, primo equulei poena cruciati, deinde, superciliis rasis, dentibus evulsis, auribus quoque et naribus praecisis, ignis passione martyrium consummarunt.

En Salónica, san Florencio, Mártir, que al cabo de varios tormentos, fue consumido en la hoguera.
Thessalonicae sancti Florentii Martyris, qui, post varia tormenta, igne combustus est.

En Stokerau de Austria, san Colmano, Mártir.
Apud Stokeraviam, in Austria, sancti Colmanni Martyris.

En Antioquía, san Teófilo, Obispo, el sexto después de san Pedro Apóstol que ocupó la silla Pontifical de aquella Iglesia.
Antiochiae sancti Theophili Episcopi, qui, sextus post beatum Petrum Apostolum, ejusdem Ecclesiae Pontificatum tenuit.

En Tours de Francia, san Venancio, Abad y Confesor.
Turonis, in Gallia, sancti Venantii, Abbatis et Confessoris. 

En Subiaco del Lacio, santa Celedonia, Virgen.
Apud Sublacum, in Latio, sanctae Chelidoniae Virginis.


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.